1
00:02:34,521 --> 00:02:38,024
Seko, ja sam, Terry.

2
00:02:38,024 --> 00:02:40,527
Lila?

3
00:02:40,527 --> 00:02:44,531
Oh!

4
00:02:44,531 --> 00:02:47,534
u redu je
Tko je ovo napravio, hmm?

5
00:02:47,534 --> 00:02:49,535
Tko je ovo napravio?

6
00:02:49,536 --> 00:02:52,539
trebao sam
slušao te.

7
00:02:52,539 --> 00:02:53,539
Oh, ne...

8
00:02:53,540 --> 00:02:55,541
On je lud.

9
00:02:55,542 --> 00:02:59,045
Ne, ne, nemoj umrijeti!

10
00:02:59,045 --> 00:03:01,548
molim te...

11
00:03:01,548 --> 00:03:06,052
Molim te, nemoj umrijeti!

12
00:03:17,564 --> 00:03:20,567
Idem uzeti
na rogu.

13
00:03:29,576 --> 00:03:32,579
Mac, javi se.

14
00:03:32,579 --> 00:03:35,081
Ja sam za. Jeste li dobili nešto
na onog urara?

15
00:03:35,081 --> 00:03:40,691
Još je u pritvoru,
a on i dalje ne govori.

16
00:03:45,091 --> 00:03:48,595
Nekako je zanimljivo
u potrazi za trgovinom satovima.

17
00:03:48,595 --> 00:03:53,600
Naravno, specijaliziran za
uređaji za mjerenje vremena eksplozija.

18
00:03:58,104 --> 00:04:03,264
Znaš, mislim da idem
uživati ​​igrajući se urara.

19
00:04:16,623 --> 00:04:18,123
Oh, da.

20
00:04:18,124 --> 00:04:20,627
"Da" što?

21
00:04:20,627 --> 00:04:23,630
Neki uređaji za mjerenje vremena.

22
00:04:25,131 --> 00:04:28,635
To je ono što je Piedra
dolazi kupiti.

23
00:04:28,635 --> 00:04:30,135
lijepo...

24
00:04:30,136 --> 00:04:33,139
na gadan način.

25
00:04:33,139 --> 00:04:35,642
Pa, gadan je Piedrin stil.

26
00:04:35,642 --> 00:04:39,145
14 atentata
u osam različitih zemalja.

27
00:04:39,145 --> 00:04:42,148
Svaki put drugo lice,
ime, osobna karta...

28
00:04:42,148 --> 00:04:45,652
Tip zvuči nekako nervozno.

29
00:04:45,652 --> 00:04:47,653
Da, zvuči. jesam

30
00:04:47,654 --> 00:04:49,154
Mac, znamo tog čovjeka
dolazi pokupiti

31
00:04:49,155 --> 00:04:51,657
oruđe za ubojicu
za veliki hit.

32
00:04:51,658 --> 00:04:53,158
Budite oprezni.

33
00:04:53,159 --> 00:04:55,659
Da, majko.

34
00:04:58,665 --> 00:05:00,666
gospodine Thornton?

35
00:05:00,667 --> 00:05:03,167
Da?

36
00:05:06,172 --> 00:05:10,692
koliko znamo,
Piedra nema obitelj.

37
00:05:17,684 --> 00:05:19,184
Netko koga želim?

38
00:05:19,185 --> 00:05:20,686
Samo biraj.

39
00:05:20,687 --> 00:05:23,189
Bok. Što mogu učiniti
za tebe?

40
00:05:23,189 --> 00:05:25,692
Htjela bih vidjeti neke
satove, molim.

41
00:05:25,692 --> 00:05:28,572
Došli ste na pravo mjesto.

42
00:05:31,197 --> 00:05:35,201
Dušo, znaš kakav
eskort poslovanja koje vodim.

43
00:05:35,201 --> 00:05:37,704
A želite li
poslati na spoj?

44
00:05:37,704 --> 00:05:39,204
mislio sam
ti si htio

45
00:05:39,205 --> 00:05:41,206
da dobijete svoje
sestra Lila van
poslovanja.

46
00:05:41,207 --> 00:05:43,208
Pa, možda sam odrastao.

47
00:05:43,209 --> 00:05:47,213
Lila mi je rekla za put
ti vodiš svoj posao...

48
00:05:47,213 --> 00:05:49,716
tako da sam spreman platiti
mala ulaznica

49
00:05:49,716 --> 00:05:54,219
upoznati posljednjeg gospodina
sredio si moju sestru.

50
00:05:54,220 --> 00:05:56,221
To je povjerljivo.

51
00:05:56,222 --> 00:05:58,223
Mora da je bio
nešto posebno.

52
00:05:58,224 --> 00:06:00,724
Da.

53
00:06:02,228 --> 00:06:04,229
Tako?

54
00:06:04,230 --> 00:06:06,730
Zvao se Smith.

55
00:06:06,733 --> 00:06:08,734
Nikad ga nisam vidio.

56
00:06:08,735 --> 00:06:10,736
Strogo
telefonski kontakt.

57
00:06:10,737 --> 00:06:14,240
C. W. Smith.

58
00:06:25,752 --> 00:06:26,752
ovaj.

59
00:06:26,753 --> 00:06:28,253
Ne muči se
zamotati ga.

60
00:06:28,254 --> 00:06:29,254
Koliko?

61
00:06:29,255 --> 00:06:30,756
Uh, da vidimo.

62
00:06:30,757 --> 00:06:34,260
$42.50 plus, uh...
Nazovi to čak i 40 dolara.

63
00:06:34,761 --> 00:06:35,761
Trčimo
poseban.

64
00:06:35,762 --> 00:06:38,262
Hej, hvala.

65
00:06:39,766 --> 00:06:42,266
Ništa.

66
00:06:44,771 --> 00:06:47,273
I ništa.

67
00:06:47,273 --> 00:06:49,274
Izvoli.

68
00:06:49,275 --> 00:06:50,776
Hej, hvala puno.

69
00:06:50,777 --> 00:06:53,277
U redu, tigre.

70
00:06:58,284 --> 00:07:01,404
Kako to klinac
ostavio sam?

71
00:07:01,788 --> 00:07:03,789
Da.

72
00:07:03,790 --> 00:07:06,290
Zašto bi to učinio?

73
00:07:07,794 --> 00:07:10,294
Ti nisi njegov otac?

74
00:07:10,296 --> 00:07:11,797
Ne.

75
00:07:11,798 --> 00:07:14,800
Ja sam glavni
tko traži mjerač vremena.

76
00:07:14,801 --> 00:07:16,802
Mislim da ti mogu pomoći.

77
00:07:16,803 --> 00:07:19,303
hajde

78
00:07:23,810 --> 00:07:25,811
Ima ih
posebni problemi.

79
00:07:25,812 --> 00:07:27,312
Rečeno mi je
su dolazili.

80
00:07:27,313 --> 00:07:30,316
A problemi jesu
moja specijalnost.

81
00:07:30,316 --> 00:07:33,319
To je smiješno.
I moj također.

82
00:07:33,319 --> 00:07:35,822
Mora težiti
manje od tri unce,

83
00:07:35,822 --> 00:07:37,823
biti točan do pet stotinki
sekunde

84
00:07:37,824 --> 00:07:39,825
i proći detektor metala.

85
00:07:39,826 --> 00:07:41,326
Jedno od ovih bi trebalo poslužiti.

86
00:07:41,327 --> 00:07:43,328
Ovo za eksploziv
ili zapaljivo?

87
00:07:43,329 --> 00:07:44,329
To je Piedra!

88
00:07:44,330 --> 00:07:45,831
Oh, uspjet će
nema razlike.

89
00:07:45,832 --> 00:07:48,334
Ovo dvoje.
Čekat ću ispred?

90
00:07:48,334 --> 00:07:52,594
Fino. Samo ću napraviti
mala prilagodba ovdje.

91
00:09:10,917 --> 00:09:13,417
odustanem?

92
00:09:19,926 --> 00:09:21,927
Što ti je trebalo tako dugo?

93
00:09:21,928 --> 00:09:23,428
pa...

94
00:09:23,429 --> 00:09:25,932
htio sam vidjeti
tko je trebao pobijediti.

95
00:09:25,932 --> 00:09:29,262
Imao sam pravo
gdje sam ga htjela.

96
00:09:29,936 --> 00:09:31,436
Da.

97
00:09:31,437 --> 00:09:33,937
Da, hajde.

98
00:09:39,445 --> 00:09:41,446
Nikada nisam govorio
samom klijentu.

99
00:09:41,447 --> 00:09:43,950
Gospodin Smith je napravio
aranžman
za Lilin spoj.

100
00:09:43,950 --> 00:09:45,450
I siguran si
to je isti Smith

101
00:09:45,451 --> 00:09:47,452
koji je zvao i pitao
za drugu djevojku?

102
00:09:47,453 --> 00:09:48,453
Oh, siguran sam.

103
00:09:48,454 --> 00:09:51,958
Nazovi ovaj broj
točno u 2:00.

104
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
Spomeni Smitha,

105
00:09:52,959 --> 00:09:56,461
i klijent
će to preuzeti od tamo.

106
00:09:56,462 --> 00:09:58,463
I, Terry, stvarno sam zadovoljan

107
00:09:58,464 --> 00:10:00,967
pridružili ste se našoj organizaciji.

108
00:10:00,967 --> 00:10:04,470
Upamti, napravi
klijent sretan.

109
00:10:04,470 --> 00:10:06,970
Oh, ne brini, hoću.

110
00:10:13,479 --> 00:10:15,480
Hoćete li pogledati
u ovim stvarima?

111
00:10:15,481 --> 00:10:18,071
Od tipa
hodajuća oružarnica.

112
00:10:49,015 --> 00:10:50,515
Kurare?

113
00:10:50,516 --> 00:10:51,516
Da.

114
00:10:51,517 --> 00:10:53,518
Curareov derivat

115
00:10:53,519 --> 00:10:55,020
korišten je prošle godine
izvršiti atentat

116
00:10:55,021 --> 00:10:57,523
ministar vlade
u Srednjoj Americi.

117
00:10:57,523 --> 00:10:59,524
Vaš posao?

118
00:10:59,525 --> 00:11:02,025
Dokažite to.

119
00:11:03,029 --> 00:11:06,032
namjeravam.

120
00:11:28,054 --> 00:11:30,055
nešto?
Pasta za zube?

121
00:11:30,056 --> 00:11:32,556
Industrijska snaga.

122
00:11:34,060 --> 00:11:36,061
Pasta za zube.

123
00:11:36,062 --> 00:11:38,562
Da.

124
00:11:44,070 --> 00:11:46,071
Je li tko pogledao njegov sat?

125
00:11:46,072 --> 00:11:48,572
Ne još.

126
00:11:55,081 --> 00:11:58,584
1:22 ujutro?

127
00:12:00,086 --> 00:12:02,916
Zaboravite postaviti
jutros?

128
00:12:10,096 --> 00:12:12,097
Plastika.

129
00:12:12,098 --> 00:12:13,598
Tip ima nešto
za svaku priliku.

130
00:12:13,599 --> 00:12:17,799
To je dovoljno za puhanje
njegov izlaz iz ćelije.

131
00:12:18,104 --> 00:12:20,105
U redu.

132
00:12:20,106 --> 00:12:21,606
Čim smo
završio ovdje,

133
00:12:21,607 --> 00:12:23,108
Želim da ga uzmu
u sigurnu kuću,

134
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
ponovno pretresen

135
00:12:24,110 --> 00:12:25,610
i zaključan,

136
00:12:25,611 --> 00:12:27,112
a onda nemam
želite bilo koga

137
00:12:27,113 --> 00:12:28,613
unutar deset stopa od njega.

138
00:12:28,614 --> 00:12:29,614
Jasno?

139
00:12:29,615 --> 00:12:32,115
Da gospodine.

140
00:12:58,144 --> 00:13:00,145
Lijepo.

141
00:13:00,146 --> 00:13:01,146
Ne može se ući u trag.

142
00:13:01,147 --> 00:13:03,649
stanje-
art scrambler.

143
00:13:03,649 --> 00:13:07,153
Mogao bi biti tko god ga je unajmio.

144
00:13:07,153 --> 00:13:09,154
Postoji jedan način
saznati.

145
00:13:09,155 --> 00:13:10,655
Uh-uh.

146
00:13:10,656 --> 00:13:13,159
Da.

147
00:13:13,159 --> 00:13:14,659
G. Smith ovdje.

148
00:13:14,660 --> 00:13:16,661
Imate li vremena?

149
00:13:16,662 --> 00:13:19,162
Da.

150
00:13:21,167 --> 00:13:24,670
1:24... ujutro

151
00:13:26,172 --> 00:13:27,672
Potvrđeno.

152
00:13:27,673 --> 00:13:30,176
Ja ću izvršiti uplate
i upute

153
00:13:30,176 --> 00:13:32,177
iza spomenika
u sjeverozapadnom kutu

154
00:13:32,178 --> 00:13:34,179
na groblju Svetog Oca.

155
00:13:34,180 --> 00:13:35,680
shvaćam

156
00:13:35,681 --> 00:13:38,184
Kada?

157
00:13:38,184 --> 00:13:39,184
3:00

158
00:13:39,185 --> 00:13:41,186
ovog popodneva.

159
00:13:41,187 --> 00:13:44,690
Dogovoreno. Bit će tamo
za samo jedan sat.

160
00:13:44,690 --> 00:13:47,193
Onda ću ga povratiti.

161
00:13:47,193 --> 00:13:49,194
Ne brini, doći ću.

162
00:13:49,195 --> 00:13:55,201
Žena koju ste tražili
nazvat će vas točno u 2:00.

163
00:13:55,201 --> 00:13:57,703
Izvrsno.

164
00:14:03,209 --> 00:14:05,711
Postavka uplatitelja
uz pad.

165
00:14:05,711 --> 00:14:07,712
Mislim da jesmo
na smotuljak.

166
00:14:07,713 --> 00:14:10,716
Možete se kladiti da jesmo.

167
00:14:26,232 --> 00:14:28,734
Je li istina da koristi pozivnice
da napravi svoje pikapove?

168
00:14:28,734 --> 00:14:30,235
Da, želi.

169
00:14:30,236 --> 00:14:31,736
I onda ih ubije.

170
00:14:31,737 --> 00:14:32,737
kaže Smith

171
00:14:32,738 --> 00:14:35,241
nova djevojka će nazvati
oko 2:00.

172
00:14:35,241 --> 00:14:38,244
Mislim da bi bilo bolje
slijedite s gospođom.

173
00:14:38,244 --> 00:14:39,244
Kao Piedra.

174
00:14:39,245 --> 00:14:40,245
br.

175
00:14:40,246 --> 00:14:41,746
Trebam posao.

176
00:14:41,747 --> 00:14:44,247
Mogli biste i poginuti.

177
00:14:44,750 --> 00:14:48,254
Da. Imaš li još koga?

178
00:15:49,815 --> 00:15:50,815
Ovdje general Smith.

179
00:15:50,816 --> 00:15:52,817
Čini se da nosi
novac s njim.

180
00:15:52,818 --> 00:15:55,318
Samo ga nemoj izgubiti.

181
00:15:56,822 --> 00:15:59,325
2:00 je.

182
00:15:59,325 --> 00:16:00,825
tako je.

183
00:16:00,826 --> 00:16:04,866
I bit će 2:00
sljedećih 40 sekundi.

184
00:16:06,332 --> 00:16:08,333
ja idem
dogovoriti rezervnu kopiju.

185
00:16:08,334 --> 00:16:09,834
Oh, to je sjajno.

186
00:16:09,835 --> 00:16:11,836
Ja sam vani
oponašanje Piedre,

187
00:16:11,837 --> 00:16:14,840
i imaš federalce
puzeći iz šahtova

188
00:16:14,840 --> 00:16:16,841
i viseći s drveća.
Hvala.

189
00:16:16,842 --> 00:16:19,342
Hoćeš li se samo opustiti?

190
00:16:25,351 --> 00:16:27,851
Ona je brza.

191
00:16:31,357 --> 00:16:33,358
Da.

192
00:16:33,359 --> 00:16:35,360
G. Smith mi je rekao da nazovem.

193
00:16:35,361 --> 00:16:37,863
Moje ime je Terry.

194
00:16:37,863 --> 00:16:41,867
Ti moraš slijediti
moje upute točno.

195
00:16:42,368 --> 00:16:44,868
Slušaj pažljivo.

196
00:17:09,895 --> 00:17:11,896
Ti si Terry?

197
00:17:11,897 --> 00:17:14,900
Mmm. Za mene?

198
00:17:14,900 --> 00:17:16,401
br.

199
00:17:16,402 --> 00:17:18,403
Imamo
imenovanje.

200
00:17:18,404 --> 00:17:19,404
Gdje je auto?

201
00:17:19,405 --> 00:17:21,905
Iza ugla.

202
00:17:24,410 --> 00:17:26,912
Ti ćeš voziti.

203
00:17:26,912 --> 00:17:28,413
kamo?

204
00:17:28,414 --> 00:17:29,914
Reći ću ti dok idemo.

205
00:17:29,915 --> 00:17:32,418
Sve što morate učiniti
je pokupiti nešto

206
00:17:32,418 --> 00:17:33,918
i dostavite mi ga.

207
00:17:33,919 --> 00:17:36,922
Što ako se nešto dogodi
i razdvojimo se?

208
00:17:36,922 --> 00:17:39,925
Onda ćemo se naći
u mojoj hotelskoj sobi.

209
00:17:39,925 --> 00:17:42,425
Evo ključa.

210
00:17:47,433 --> 00:17:49,935
Terry...

211
00:17:49,935 --> 00:17:52,937
budite sigurni da jeste
točno kako ti kažem.

212
00:17:52,938 --> 00:17:53,938
Naravno; nemoj
vjeruješ li mi?

213
00:17:53,939 --> 00:17:56,942
ne vjerujem nikome.

214
00:18:05,951 --> 00:18:08,454
Vrijeme hranjenja.

215
00:18:08,454 --> 00:18:11,957
Kakva šteta
novca poreznih obveznika.

216
00:18:24,470 --> 00:18:27,473
Pomakni se natrag
daleko od rešetaka.

217
00:18:28,974 --> 00:18:31,977
U redu, izvoli.

218
00:18:31,977 --> 00:18:33,478
Bez noža i vilice?

219
00:18:33,479 --> 00:18:35,979
šališ se

220
00:19:01,507 --> 00:19:03,508
žena?

221
00:19:03,509 --> 00:19:06,011
Ona je ubojica?

222
00:19:06,011 --> 00:19:08,012
Ne mislim tako.

223
00:19:08,013 --> 00:19:12,518
Čuo sam da često koristi žene
obavljati poslove umjesto njega.

224
00:19:12,518 --> 00:19:16,522
Međutim, trebala bi
moći nas voditi
njemu izravno, hmm?

225
00:19:16,522 --> 00:19:19,022
hajde

226
00:20:27,593 --> 00:20:30,095
Prate nas.

227
00:20:31,597 --> 00:20:33,097
tko je

228
00:20:33,098 --> 00:20:36,168
To je dobro pitanje.

229
00:21:04,129 --> 00:21:05,630
Što se događa?!

230
00:21:05,631 --> 00:21:08,131
Uzmi volan!

231
00:21:16,141 --> 00:21:18,142
hajde

232
00:21:18,143 --> 00:21:20,643
Idemo!

233
00:21:23,649 --> 00:21:26,149
Ići!

234
00:21:38,664 --> 00:21:41,164
Ah!

235
00:22:06,191 --> 00:22:08,691
Vau.

236
00:22:19,204 --> 00:22:23,208
Nadbiskup Fierro.

237
00:22:23,208 --> 00:22:25,708
To je to.

238
00:22:27,713 --> 00:22:29,714
Da, ovo je DX-5.

239
00:22:29,715 --> 00:22:32,217
Daj mi produžetak 56-20.

240
00:22:32,217 --> 00:22:33,718
Da?

241
00:22:33,719 --> 00:22:35,219
Pete?

242
00:22:35,220 --> 00:22:36,220
Connors je.

243
00:22:36,221 --> 00:22:38,724
Thornton još nije stigao.

244
00:22:38,724 --> 00:22:39,724
Da. napravio sam
Mogu li pomoći?

245
00:22:39,725 --> 00:22:41,726
preuzimanje,
a ja imam liniju na meti.

246
00:22:41,727 --> 00:22:45,230
Ispričat ću vam kasnije.

247
00:22:45,230 --> 00:22:46,230
Na putu sam unutra.

248
00:22:46,231 --> 00:22:48,232
I pogledaj tanjur za mene,
hoćeš li

249
00:22:48,233 --> 00:22:50,234
Broj tablice Peter Jackson

250
00:22:50,235 --> 00:22:52,236
Petar pet osam šest.

251
00:22:52,237 --> 00:22:54,740
Pravo.

252
00:22:54,740 --> 00:22:57,240
Spusti slušalicu.

253
00:22:58,744 --> 00:23:01,244
Sada.

254
00:23:11,857 --> 00:23:15,360
Molim stavite
telefon dolje.

255
00:23:15,360 --> 00:23:17,860
Sada!

256
00:23:23,869 --> 00:23:26,371
Uh, gledaj, um...

257
00:23:26,371 --> 00:23:31,376
zar ne misliš da bismo trebali razgovarati
o ovome na minutu?

258
00:23:31,376 --> 00:23:32,877
Bez razgovora.

259
00:23:32,878 --> 00:23:35,380
Ubio si moju sestru i
sad ću te ubiti.

260
00:23:35,380 --> 00:23:37,381
Tvoja sestra?

261
00:23:37,382 --> 00:23:39,885
Oh, ne, ne, ne.

262
00:23:39,885 --> 00:23:41,385
Mislim da imaš
sve je krivo.

263
00:23:41,386 --> 00:23:44,890
Uh, nisam ja taj čovjek
misliš da jesam.

264
00:23:44,890 --> 00:23:46,390
Spusti to dolje!

265
00:23:46,391 --> 00:23:47,892
To je samo pasta za zube.

266
00:23:47,893 --> 00:23:50,393
Spusti ga.

267
00:24:01,907 --> 00:24:03,908
nisam ubio
tvoja sestra.

268
00:24:03,909 --> 00:24:05,409
Ja nisam Piedra.

269
00:24:05,410 --> 00:24:08,413
Čovjek tvoj
sestra zove g. Graya?

270
00:24:08,413 --> 00:24:11,213
Naravno, ček je stigao poštom.

271
00:24:12,417 --> 00:24:13,918
Ubio si mi sestru,

272
00:24:13,919 --> 00:24:16,639
a sad ćeš me ubiti.

273
00:24:16,922 --> 00:24:19,424
I nije me briga, gospodine Piedra
ili Gray ili što već...

274
00:24:19,424 --> 00:24:20,925
Zove se MacGyver.

275
00:24:20,926 --> 00:24:23,929
Ja sam u vladi
dodjela

276
00:24:24,429 --> 00:24:26,430
zauzevši Piedrino mjesto.

277
00:24:26,431 --> 00:24:28,432
On je u pritvoru.

278
00:24:28,433 --> 00:24:29,934
Terry,

279
00:24:29,935 --> 00:24:32,938
razmislite o tome na trenutak.

280
00:24:32,938 --> 00:24:33,938
Da sam ja Piedra,

281
00:24:33,939 --> 00:24:37,319
ti bi do sada bio mrtav,
zar ne bi

282
00:24:40,946 --> 00:24:42,446
Piedra je
u ćeliji.

283
00:24:42,447 --> 00:24:43,948
vjeruj mi,
otišao je.

284
00:24:43,949 --> 00:24:46,952
Sve zamotano
i sakrio negdje.

285
00:24:46,952 --> 00:24:48,953
On je povijest.

286
00:24:48,954 --> 00:24:50,454
Gotovo je.

287
00:24:50,455 --> 00:24:52,955
Skoro sam te ustrijelio.

288
00:24:56,962 --> 00:24:59,965
Kad sam vidio Lilu kako umire...

289
00:25:02,968 --> 00:25:06,972
Ona je sve
obitelj koju sam ostavio.

290
00:25:06,972 --> 00:25:08,472
Nas dvoje.

291
00:25:08,473 --> 00:25:11,977
I ubio ju je.

292
00:25:11,977 --> 00:25:14,980
Upravo ju se riješio

293
00:25:14,980 --> 00:25:19,210
kao da se riješiš
mačke lutalice ili tako nešto.

294
00:25:22,988 --> 00:25:25,490
Terry, žao mi je.

295
00:25:25,490 --> 00:25:27,990
vjeruj mi

296
00:25:33,999 --> 00:25:35,499
hajde

297
00:25:35,500 --> 00:25:37,501
Ja ću
ostavi ovo

298
00:25:37,502 --> 00:25:39,503
a onda te dobiti
u izvješćivanje.

299
00:25:39,504 --> 00:25:42,007
Što?

300
00:25:42,007 --> 00:25:43,507
E, sad ono bitno

301
00:25:43,508 --> 00:25:46,011
imamo liniju
na Piedrinoj sljedećoj meti.

302
00:25:46,011 --> 00:25:47,011
Trebalo se dogoditi

303
00:25:47,012 --> 00:25:50,015
u 4:00 danas popodne
u samostanu svetog Marka.

304
00:25:50,015 --> 00:25:53,517
Moramo ovo uzeti u obzir
veliki atentat.

305
00:25:53,518 --> 00:25:56,021
Nadbiskup Fierro bio je
bit će ubijen.

306
00:25:56,021 --> 00:26:00,525
sad...
on nije.

307
00:26:02,527 --> 00:26:04,528
Znam da ti je bilo teško,

308
00:26:04,529 --> 00:26:12,037
ali ako ti netko treba
slušati, slušat ću.

309
00:26:12,037 --> 00:26:14,537
ovdje sam

310
00:28:51,196 --> 00:28:52,196
hej

311
00:28:52,197 --> 00:28:55,700
hej
Netko!

312
00:28:58,203 --> 00:29:00,703
Hej, netko!

313
00:29:03,708 --> 00:29:06,538
U redu, daleko
od vrata.

314
00:29:08,213 --> 00:29:10,214
Što sad želiš?

315
00:29:10,215 --> 00:29:12,715
Van.

316
00:29:18,223 --> 00:29:19,223
Thornton je nazvao.

317
00:29:19,224 --> 00:29:21,724
Na putu je ovamo.

318
00:29:48,253 --> 00:29:50,254
Dobar je osjećaj,
zar ne

319
00:29:50,255 --> 00:29:51,755
Znajući da je gotovo.

320
00:29:51,756 --> 00:29:55,260
Ono što me plaši je
Skoro sam te ubio.

321
00:29:55,260 --> 00:29:58,763
Ne, Terry, da jesi
takva osoba,

322
00:29:58,763 --> 00:30:00,764
ti bi povukao
okidač na meni.

323
00:30:00,765 --> 00:30:02,766
Ne, nemaš
razumjeti.

324
00:30:02,767 --> 00:30:05,270
htio sam
čuti kako moli.

325
00:30:05,270 --> 00:30:08,773
Htio sam gledati
njegovo lice dok je umirao.

326
00:30:08,773 --> 00:30:11,776
A sada neću nikad
dobiti priliku.

327
00:30:11,776 --> 00:30:13,277
Pođi s nama, molim te.

328
00:30:13,278 --> 00:30:16,238
Kako to misliš
poći s tobom?

329
00:30:17,782 --> 00:30:19,283
Ući
auto.

330
00:30:19,284 --> 00:30:21,784
U redu, u redu.

331
00:30:39,304 --> 00:30:40,304
Vau, bit će mi drago

332
00:30:40,305 --> 00:30:42,306
kad ova stvar
gotovo je, ljudi.

333
00:30:42,307 --> 00:30:43,307
Da, to je
istina.

334
00:30:43,308 --> 00:30:45,810
Samo pokušavam raditi
sve ovo van,

335
00:30:45,810 --> 00:30:48,310
uh, na papiru
ovdje

336
00:31:29,354 --> 00:31:31,355
Hej, ti si
dečki

337
00:31:31,356 --> 00:31:33,357
koji nas je istjerao
groblja.

338
00:31:33,358 --> 00:31:36,361
Valjda sam ti dužnik
set guma, ha?

339
00:31:36,361 --> 00:31:38,861
Nastavi se kretati.

340
00:31:43,368 --> 00:31:46,371
Moram sada ići i upoznati se
nadbiskupa.

341
00:31:46,371 --> 00:31:48,871
Budite oprezni.

342
00:31:49,374 --> 00:31:51,876
Raoul,
la pistola.

343
00:32:01,386 --> 00:32:03,888
Znate, ljudi
daleko su od baze.

344
00:32:03,888 --> 00:32:04,888
Ja nisam Piedra.

345
00:32:04,889 --> 00:32:07,392
Vidjeli smo vaše
plaćatelj,

346
00:32:07,392 --> 00:32:09,894
kad je ostavio ovo
krvavi novac za tebe.

347
00:32:09,894 --> 00:32:12,897
I vidjeli smo da ga je dobila
i dati ga tebi.

348
00:32:12,897 --> 00:32:14,398
Znamo da imate
bio zaposlen

349
00:32:14,399 --> 00:32:16,901
ubijati
nadbiskupa.

350
00:32:16,901 --> 00:32:19,404
Zar samo vi, senjor,
ili postoje drugi?

351
00:32:19,404 --> 00:32:20,404
koji je tvoj plan

352
00:32:20,405 --> 00:32:21,905
Tko je zaposlio
ti?

353
00:32:21,906 --> 00:32:23,407
kažem ti,
nisi u pravu.

354
00:32:23,408 --> 00:32:24,908
ne želim te povrijediti,

355
00:32:24,909 --> 00:32:27,912
ali ja sam prisegnut
da zaštiti nadbiskupa.

356
00:32:27,912 --> 00:32:29,413
Pa to je dobro.
To je sjajno.

357
00:32:29,414 --> 00:32:31,415
Jer Piedra,
ubojica

358
00:32:31,416 --> 00:32:32,916
čekao si
za jutros,

359
00:32:32,917 --> 00:32:33,917
uhvaćen je.

360
00:32:33,918 --> 00:32:35,419
On je u ćeliji
odmah sada.

361
00:32:35,420 --> 00:32:37,922
Pa, zašto ne možete
samo nam vjerujte?

362
00:32:37,922 --> 00:32:40,425
Za ime Boga, volio bih da mogu,
senjorita,

363
00:32:40,425 --> 00:32:45,930
ali moram znati istinu,
ma koliko bolan bio način.

364
00:32:45,930 --> 00:32:49,420
Nadbiskupov život
je u mojim rukama.

365
00:33:01,446 --> 00:33:03,946
Oprostite.

366
00:33:09,454 --> 00:33:12,457
Oprostite, recepcija
za nadbiskupa?

367
00:33:12,457 --> 00:33:13,957
Na stražnjem travnjaku.

368
00:33:13,958 --> 00:33:14,958
Ah, hvala ti.

369
00:33:14,959 --> 00:33:15,959
Evo, pusti mene
pomoći ti.

370
00:33:15,960 --> 00:33:17,461
Oh, to je jako
ljubazno od tebe.

371
00:33:17,462 --> 00:33:19,463
Trebali bismo očekivati
Njegova Milost uskoro?

372
00:33:19,464 --> 00:33:21,465
Unutar sljedećeg poluvremena
najkasnije sat, gospodine.

373
00:33:21,466 --> 00:33:22,966
Oh, to je izvrsno.

374
00:33:22,967 --> 00:33:27,907
Ne mogu vam reći koliko
veselim se tome.

375
00:33:51,996 --> 00:33:54,999
Tako je dobro vidjeti te opet,
sestro Eileen.

376
00:33:54,999 --> 00:33:57,000
Ovo je divno
prilika za mene.

377
00:33:57,001 --> 00:33:58,502
Za sve
od nas.

378
00:33:58,503 --> 00:34:00,504
Svi koji
pridonio
tvoj uzrok

379
00:34:00,505 --> 00:34:02,506
želio biti ovdje
danas da te upoznam.

380
00:34:02,507 --> 00:34:05,009
Da, želim ih upoznati
i da im se zahvalim.

381
00:34:05,009 --> 00:34:08,513
I je li sve dobro
s tobom, moj odani prijatelju?

382
00:34:08,513 --> 00:34:11,015
imam svoje strahove,
Vaša Ekselencijo.

383
00:34:11,015 --> 00:34:12,015
Kao i uvijek.

384
00:34:12,016 --> 00:34:13,517
Imamo povoljnu ponudu.

385
00:34:13,518 --> 00:34:17,522
On bdije nad mojim životom
a ja se brinem za njegovu dušu.

386
00:34:17,522 --> 00:34:20,024
Ali osjećam se krivim.

387
00:34:20,024 --> 00:34:23,528
Pato radi puno više na svom
dio aranžmana.

388
00:34:23,528 --> 00:34:25,529
To bi nam činilo posao
puno lakše

389
00:34:25,530 --> 00:34:27,030
ako biste slušali
prema našem savjetu,

390
00:34:27,031 --> 00:34:28,532
Vaša Ekselencijo.

391
00:34:28,533 --> 00:34:31,035
Ah, ali onda bih
učiniti ništa.

392
00:34:31,035 --> 00:34:33,535
ovim putem,
Ekselencijo.

393
00:34:48,052 --> 00:34:50,552
Oprostite.

394
00:34:54,559 --> 00:34:57,562
Znaš, Emilio, jesi
dobio glavu od čiste stijene.

395
00:34:57,562 --> 00:34:59,062
Samo nazovi broj, hoćeš li?

396
00:34:59,063 --> 00:35:00,564
Što imaš za izgubiti?

397
00:35:00,565 --> 00:35:03,067
Vidim.

398
00:35:03,067 --> 00:35:05,068
Zovem i upozoravam koga?

399
00:35:05,069 --> 00:35:07,070
Vaši saveznici?

400
00:35:07,071 --> 00:35:08,572
Oni koji
te zaposlio?

401
00:35:08,573 --> 00:35:11,074
Beznadno je.
On je paranoičan.

402
00:35:11,075 --> 00:35:13,578
Ne, on je
samo uplašen.

403
00:35:13,578 --> 00:35:16,080
A ja ne znam
okriviti ga.

404
00:35:24,589 --> 00:35:25,088
Spusti to.

405
00:35:25,089 --> 00:35:26,089
Samo se opusti, hoćeš li?

406
00:35:26,090 --> 00:35:27,090
Neka Terry obavi poziv.

407
00:35:27,091 --> 00:35:29,594
Rekao sam da ga spustiš.

408
00:35:29,594 --> 00:35:32,094
upozoravam te.

409
00:35:35,099 --> 00:35:37,599
Spusti ga.

410
00:35:43,107 --> 00:35:45,607
nemoj

411
00:35:48,112 --> 00:35:49,112
Telefon...

412
00:35:49,113 --> 00:35:50,113
na stolu,

413
00:35:50,114 --> 00:35:52,614
molim te

414
00:35:55,620 --> 00:35:58,850
Terry, hoćeš li
smetati ga pokrivati?

415
00:36:13,638 --> 00:36:17,642
DX-pet, XC četiri
četiri sedam devet.

416
00:36:17,642 --> 00:36:20,143
Glasovni uzorak prihvaćen.

417
00:36:20,144 --> 00:36:21,645
Držite za povezivanje.

418
00:36:21,646 --> 00:36:23,647
Mac, jesi li to ti?

419
00:36:23,648 --> 00:36:25,148
Da, Pete?

420
00:36:25,149 --> 00:36:27,150
Ja sam na, uh,
Samostan Svetog Marka.

421
00:36:27,151 --> 00:36:28,151
I volio bih tebe

422
00:36:28,152 --> 00:36:30,655
ispraviti nekoga
za mene, hoćeš li?

423
00:36:30,655 --> 00:36:35,685
Tjelohranitelj nadbiskupa Fierra
ovdje misli da sam ja Piedra.

424
00:36:36,661 --> 00:36:38,662
Mac, Piedra je pobjegao!

425
00:36:38,663 --> 00:36:41,165
Ubio je Connorsa i još četvoricu.

426
00:36:41,165 --> 00:36:42,666
Prokleto krvoproliće.

427
00:36:42,667 --> 00:36:44,167
Što?!

428
00:36:44,168 --> 00:36:46,169
Da, Connors.

429
00:36:46,170 --> 00:36:48,171
Slušaj, razgovarajmo
o nadbiskupu.

430
00:36:48,172 --> 00:36:50,173
Ako je on meta,
Piedra bi mogao krenuti...

431
00:36:50,174 --> 00:36:51,675
ovdje.

432
00:36:51,676 --> 00:36:53,176
Njegova Ekselencija.

433
00:36:53,177 --> 00:36:55,680
Da. Gledaj, Pete,
imamo neke ljude ovdje, ali

434
00:36:55,680 --> 00:36:57,681
bolje da dođeš
dok objašnjavam

435
00:36:57,682 --> 00:37:00,184
životne činjenice
nadbiskupu.

436
00:37:00,184 --> 00:37:02,684
Terry, upiši ga.

437
00:37:05,690 --> 00:37:08,190
Molim te požuri!

438
00:37:29,213 --> 00:37:31,214
Žao mi je, gospodine MacGyver,

439
00:37:31,215 --> 00:37:33,216
ali moram se pojaviti

440
00:37:33,217 --> 00:37:34,718
i hvala mojim prijateljima.

441
00:37:34,719 --> 00:37:36,219
Ali, Tvoj
Ekselencijo,

442
00:37:36,220 --> 00:37:38,221
vi ćete
riskirati
tvoj život!

443
00:37:38,222 --> 00:37:40,725
Tome služi život.

444
00:37:40,725 --> 00:37:43,728
Ljudi koji su ovdje
pridonijeli našoj stvari

445
00:37:43,728 --> 00:37:47,231
velikodušno u novcu
i od njih samih.

446
00:37:47,231 --> 00:37:49,232
Ali sa svim
dužno poštovanje,

447
00:37:49,233 --> 00:37:52,736
Vaša Ekselencijo,
narod će razumjeti.

448
00:37:52,737 --> 00:37:54,237
Oni će razumjeti

449
00:37:54,238 --> 00:37:56,239
što sam sebi dopustio
ne biti vođen od Boga,

450
00:37:56,240 --> 00:37:57,741
ali terorom.

451
00:37:57,742 --> 00:37:59,242
Od strane ubojice.

452
00:37:59,243 --> 00:38:03,247
Moram vršiti volju Gospodnju
kako mi se otkriva.

453
00:38:03,247 --> 00:38:05,248
Ja sam nesavršen.

454
00:38:05,249 --> 00:38:07,749
On nije.

455
00:38:11,756 --> 00:38:13,757
On je veliki čovjek,
ali će umrijeti.

456
00:38:13,758 --> 00:38:15,258
Da, jesmo
svi će umrijeti.

457
00:38:15,259 --> 00:38:16,760
Trik je u tome
da ne žuri.

458
00:38:16,761 --> 00:38:18,762
Emilio, con permiso...

459
00:38:18,763 --> 00:38:20,263
Lopez, trenutak,
trenutak...

460
00:38:20,264 --> 00:38:22,265
Gledajte, samo zadržite svoje ljude
kretati se po terenu.

461
00:38:22,266 --> 00:38:25,269
Mora se pojaviti
negdje u gomili.

462
00:38:25,269 --> 00:38:27,270
Ali, gospodine MacGyver,
nitko nije vidio Piedru.

463
00:38:27,271 --> 00:38:29,272
Moji ljudi neće moći
prepoznati ga.

464
00:38:29,273 --> 00:38:30,774
Pa vidio sam ga,
ali ne mislim

465
00:38:30,775 --> 00:38:32,275
opis
učinilo bi mnogo dobrog.

466
00:38:32,276 --> 00:38:33,777
On zna da bih
prepoznati ga,

467
00:38:33,778 --> 00:38:35,278
pa će on
nositi
neka vrsta

468
00:38:35,279 --> 00:38:36,780
prerušavanje.

469
00:38:36,781 --> 00:38:37,781
Traži slijepca,

470
00:38:37,782 --> 00:38:39,783
netko tko nosi uniformu,
momak

471
00:38:39,784 --> 00:38:40,784
u invalidskim kolicima.

472
00:38:40,785 --> 00:38:42,285
Potražite osobu

473
00:38:42,286 --> 00:38:45,566
tko bi bio najmanje vjerojatan
ubojica.

474
00:38:50,795 --> 00:38:51,795
Oh, hvala vam, sestro.

475
00:38:51,796 --> 00:38:53,296
Oprostite.

476
00:38:53,297 --> 00:38:54,297
Dame i gospodo,

477
00:38:54,298 --> 00:38:55,799
hvala što ste došli.

478
00:38:55,800 --> 00:38:58,302
Ja sam sestra Eileen Kennedy.

479
00:38:58,302 --> 00:39:01,806
Mi smo servis reda, a u

480
00:39:01,806 --> 00:39:04,809
Zemlja nadbiskupa Fierra,
našli smo misiju,

481
00:39:04,809 --> 00:39:07,311
raditi sa siromašnima, bolesnima,

482
00:39:07,311 --> 00:39:09,312
djeca.

483
00:39:09,313 --> 00:39:12,593
I uz vašu pomoć,
stvorili smo

484
00:39:12,817 --> 00:39:14,317
malo čudo.

485
00:39:14,318 --> 00:39:16,821
prilika,

486
00:39:16,821 --> 00:39:19,824
prava nada
da uskoro mogu biti slobodni.

487
00:39:19,824 --> 00:39:21,825
I vjerujemo
svim srcem

488
00:39:21,826 --> 00:39:23,827
ovo se može učiniti
bez krvoprolića.

489
00:39:23,828 --> 00:39:26,328
Hvala.

490
00:39:27,832 --> 00:39:29,833
Nadbiskup
sam će
hvala vam

491
00:39:29,834 --> 00:39:30,834
za nekoliko trenutaka.

492
00:39:30,835 --> 00:39:32,836
On, uh, dirigira
služba blagoslova

493
00:39:32,837 --> 00:39:34,337
s nekim od
naše sestre sada,

494
00:39:34,338 --> 00:39:36,841
pa te molim,
budi strpljiv.

495
00:40:15,379 --> 00:40:17,380
Enrique, idi naprijed
od kuće

496
00:40:17,381 --> 00:40:18,882
i uvjerite se
da nitko ne ode.

497
00:40:18,883 --> 00:40:20,884
Carlose, idi na prilaz
u stražnjem dijelu

498
00:40:20,885 --> 00:40:22,886
i uvjerite se
da nitko ne napušta kompleks.

499
00:40:22,887 --> 00:40:24,387
Jeste li provjerili
tereni?

500
00:40:24,388 --> 00:40:25,889
do zida,
ali mislim da je unutra.

501
00:40:25,890 --> 00:40:27,891
Mislim, postoje učionice,
studije, toranj.

502
00:40:27,892 --> 00:40:29,392
Kada se
Nadbiskup izlazi?

503
00:40:29,393 --> 00:40:30,393
Kad završi s blagoslovom

504
00:40:30,394 --> 00:40:32,395
sestrama
koji su bili u mojoj zemlji.

505
00:40:32,396 --> 00:40:33,897
Gdje?

506
00:40:33,898 --> 00:40:36,398
Kapela.

507
00:40:53,417 --> 00:40:54,918
Zamrznuti!

508
00:40:54,919 --> 00:40:55,919
Oh!

509
00:40:55,920 --> 00:40:58,650
Oprosti, sestro,
molim te, molim te.

510
00:41:09,934 --> 00:41:12,434
Ekselencijo...

511
00:41:14,438 --> 00:41:17,108
hoćete li slušati
na molitvu?

512
00:42:26,010 --> 00:42:28,510
Bok.

513
00:43:07,051 --> 00:43:09,052
Ovo je za Lilu!

514
00:43:09,053 --> 00:43:11,555
Terry, ne!

515
00:43:44,088 --> 00:43:46,588
Piedra!

516
00:43:53,097 --> 00:43:54,097
Oh!

517
00:43:54,098 --> 00:43:56,598
Oh. Oh!

518
00:44:12,616 --> 00:44:14,617
Jesi li dobro?

519
00:44:14,618 --> 00:44:16,119
Da.

520
00:44:16,120 --> 00:44:18,620
Što se dogodilo?

521
00:44:20,124 --> 00:44:22,626
Plaća grijeha, mislim.

522
00:44:27,631 --> 00:44:29,132
Da.

523
00:44:29,133 --> 00:44:31,635
Izvucite ga van
odavde.

524
00:44:36,640 --> 00:44:39,440
Oh, divim se
čovjek toliko.

525
00:44:46,650 --> 00:44:49,153
Prvo se želim ispričati

526
00:44:49,153 --> 00:44:51,154
za kašnjenje.

527
00:44:51,155 --> 00:44:54,158
uvjeravam vas,
dragi moji dobročinitelji,

528
00:44:54,158 --> 00:44:58,162
da je ovo vrijeme
velika radost za sve nas.

529
00:44:58,162 --> 00:45:01,165
Otvorili smo dječji
bolnica prije tjedan dana,

530
00:45:01,165 --> 00:45:03,166
i uvijek smo...

531
00:45:03,167 --> 00:45:05,669
On ne zna
kako je to bilo blizu.

532
00:45:05,669 --> 00:45:08,672
Pa, Emilio,

533
00:45:08,672 --> 00:45:11,175
možda i jest
u Božjim rukama.

534
00:45:11,175 --> 00:45:14,678
Hvala, gospodine MacGyver.

535
00:45:14,678 --> 00:45:17,178
Nema na čemu.

536
00:45:17,681 --> 00:45:19,682
A Piedra je mrtav.

537
00:45:19,683 --> 00:45:21,684
Pošteno.

538
00:45:21,685 --> 00:45:23,186
Da, skoro.

539
00:45:23,187 --> 00:45:25,188
Što to znači?

540
00:45:25,189 --> 00:45:27,691
Pa, samo je
to nikad neću sa sigurnošću znati.

541
00:45:27,691 --> 00:45:29,192
Oh.

542
00:45:29,193 --> 00:45:31,194
Znaš što?

543
00:45:31,195 --> 00:45:34,845
Bilo ili ne
mogao ga je uzeti.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

